Paljonko kello on?
Paljonko kulli on? - Kahdeksaa vaille neljä.
HONORÉ DE BALZAC LAAKSON LILJA
Kuka teistä on Doinel? Tänne.
Voinko käydä kusella? - Vasta kello kuudelta.
Senkin kusipää.
Ette olisi hakanneet vartijaa. - Doinel, kuse meidän puolestamme.
Nussi meidän puolestamme. - Selvä.
Viideltä. - Ajattelemme sinua silloin!
Jalkaväkimiinat ovat pienempiä kuin panssarimiinat.
Odota tässä.
Mitä asiaa? - Doinel on täällä.
Hetkinen.
No niin... Tutkitte maata pistimellä.
Ajattelette: 'Tunnen jotain kovaa.'
Niinhän te sanotte morsiamellekin, kun pääsette lomalle.
Miinanraivaukseen pätee sama kuin naisiin: täytyy olla varovainen.
Ette laita kättä heti tytön takamuksellekaan.
Ensin kierrellään ympärillä, kuten miinanraivauksessakin.
Tutkikaa tätä poissa ollessani.
No niin.
Parempi teille. Niin kuin meillekin.
On ihmisiä, jotka ovat armeijassa turhaan.
Tässä sotilaspassinne. Doinel, Antoine, värvätty kolmeksi vuodeksi.
Vapautetaan armeijasta palvelukseen kelpaamattomana.
Jotkut eivät pidä armeijasta. He käyvät intin ja se siitä.
He eivät aio sotilasuralle. Miksi te värväydyitte?
Tuota... henkilökohtaisista syistä.
Jonkun tytön takia tietysti. Armeija ei ole pakopaikka.
Värväyspalkkionnekin olette tuhlannut.
Jos minä saisin päättää, joutuisitte maksamaan sen takaisin.
Kommunistiystävänne kai suojelevat teitä.
He määräävät nyt. No, jatketaan.
Ette astunut palvelukseen Vidaubanissa.
Välttelitte palvelusta Strasbourgissa.
Ette ilmoittautunut Dupleix'iinkaan.
Ette mene minnekään. Kuin Jean de Nivellen koira, häipyy kutsuttaessa.
Siviilivaatteennekin varastettiin. Univormu on palautettava.
Kenraalimajuri epäsi teiltä todistuksen hyvästä käytöksestä.
Ilman sitä ette pääse töihin valtionhallintoon -
tai luotettavaan yksityisyritykseen.
Voitte aina myydä solmioita kadulla. Minä en tosin osta niitä.
Tässä. Onnea matkaan. Onneksi emme tapaa enää.
Poistukaa.
Mihin sinä menet? Maksa huone.
Kahdeksan frangia.
Ginette pidätettiin eilen. - Taasko? Anna tippiä.
Kolmas kerta maanantain jälkeen. Viedään hänelle voileipiä.
En minä ainakaan. - En minäkään voi mennä.
Ei suulle. - Miksei?
Ei koskaan asiakkaiden kanssa.
Älä koske hiuksiin. Laitoin lakkaa.
Pidän puseron päällä. Olin juuri sairaana.
Voin pestä sinut. Mihin sinä menet? - Ei se mitään.
Olen aina Baltossa. Kysy Josianea. Jos en ole, odota hetki.
Muistatko nyt? - Muistan. Sovitaan lauantai.
Nähdään sitten lauantaina.
Menettekö sisään vai ulos? - En tiedä. Viettekö minut jonnekin?
Olet ensimmäinen sotilaani tänään. Se tuo onnea.
Missä palvelet? - Tykistössä.
Tykistössä? Kuulostaa lupaavalta.
Antoine! Tämäpä yllätys. Tulkaa sisään.
Lucien yllättyy.
Oikein mukava nähdä, Antoine.
Oletteko lomalla? - En. Minut vapautettiin.
Oletteko syönyt? - Älkää minun vuokseni...
Istuutukaa.
Christine pettyy. Hän ei ole kotona.
Ette kai ole sairas? Onko vapautus tilapäinen?
Ei, vaan lopullinen. Epävakaa luonne. Se pätee jopa sota-aikana.
Hienoa. - Sotaväki on kuin teatteri.
Hyvä anakronismi. Miksi edes ylipäätään värväydyitte?
Lähditte yllättäen. - Lucien, mitä sinä nyt?
Olin innoissani luettuani Sotilaan orjuudesta ja suuruudesta.
Nyt etsitte kai töitä?
Olisi mukava löytää jotain. - Chapiro.
Mitä hänestä? - Hotelli Alsina.
Totta. Soitan heti. Asiakkaallani on hotelli Montmartrella.
Hän etsii yövartijaa. Edellinen kuoli. Sopisiko se teille?
Totta kai.
Odotitte kai tapaavanne Christinen?
Soitan hänelle huomenna. - Hän on matkalla viikon.
Hiihtolomalla. Konservatorio on kiinni.
Sinne tuli uusi rehtori, mutta oppilaista vanha oli parempi.
He boikotoivat luentoja. Melkoinen soppa.
Niinkö? - Antoine.
Se saattaa onnistua. Puhukaa herra Chapiron kanssa.
Herra Chapiro? Päivää.
Kuulin, että puhuitte Christinestä. Mitä sanoit?
Totuuden. Että hän on hiihtolomalla. Mitä olisi pitänyt sanoa?
Chapiro pyysi minua käymään. Joudun lähtemään heti.
Ettekö ehdi syödä juustoa loppuun? - No...
Yövartijan työ ei ole hullumpaa. On ainakin aikaa lukea.
Älkää huolehtiko. Chapiro on ystävällinen mies.
Päivää, Christine. - Iltaa, Antoine.
Mukava nähdä. Ette ole muuttunut.
Pääsittekö armeijasta? Vanhempani kertoivat.
Palasitteko tänään? - Tänä iltana. Tulin heti kun pääsin.
Viihdyttekö täällä? - Viihdyn. Täällä on rauhallista.
Vanhempani pelkäsivät, että teille tulee kylmä. He lähettivät nämä.
Pillereitä. Kovin kilttiä, mutta... - Ottakaa ne heti.
- Haluaisitteko juotavaa? - Mitä teillä on?
Kivennäisvettä, Coca-Colaa... - Coca-Cola.
Luulin, ettemme tapaisi enää. Ette kirjoittanut puoleen vuoteen.
Olin usein vankilassa tai sairaana.
Ja aluksi ette vastannut kovin usein.
Vastasinpa. En kaikkiin kirjeisiin, niitä oli niin paljon.
Kerran laskin, että sain 19 samalla viikolla.
Miten ehditte kirjoittaa ne? - Minäkin ihmettelin sitä.
Ne eivät olleet aina kohteliaita.
Milloin olette vapaalla? - Keskiviikkoisin.
Tulkaa silloin illalliselle kotiini. - Mielelläni.
Eikö rouva Colin ole täällä? - En ole nähnyt ketään.
Meidän piti tavata kuudelta. Minäkin olen jo myöhässä.
Myöhästymme Lontoon-junasta. Laiva ei odota Calais'ssa.
Pyysihän hän herätyksen? Tarkistakaa.
Tekään ette taida olla hereillä. Näyttäkäähän sitä.
Katsotaan... Kello kuudelta. - Huone numero 24.
Ottakaa yleisavain. Hän on varmasti ottanut unilääkettä.
- Monesko kerros? - Kolmas.
Jos myöhästymme junasta, myöhästymme laivastakin.
Tässä. - Avatkaa.
Mitä sinä täällä teet, Julien? - Menkää vain.
Kumpi on miehesi?
Tämä ei kuulu minulle. - Mitä teet? Menet liian pitkälle!
Äiti oli oikeassa. Hän on säälittävä.
Et ole ikinä järkevä. Katsoisit itseäsi peiliin.
Ei teidän noin kannata tehdä.
Ottakaa tämä. Antakaa mennä. - Lopeta, Julien!
Olet järjiltäsi. - Ei kukkia. Maljakko!
Soittakaa poliisille. Hänhän panee kaiken säpäleiksi.
Hän on hullu!
Tullaan. - Pitäkää kiirettä.
Juoskaa puhelimeen ja soittakaa poliisille.
Sanokaa, että tilanne on vakava, niin he tulevat nopeasti.
Hienoa.
Palokunta? - Ei, vaan poliisi!
Ottakaa tämä. Ostakaa vaikka makeisia.
Poliisi? Soitan hotelli Alsinasta, Avenue Junot 39.
Kolmannessa kerroksessa riidellään. - Ne rikkovat kaiken.
Ne rikkovat kaiken kolmannen kerroksen huoneessa.
Tulkaa pian.
Mitä täällä tapahtuu? - Eräs mies yllätti vaimonsa.
Huoneen 24 nainen oli huoneen 19 miehen kanssa.
Ja tekö avasitte oven?
Tämä mies sanoi, että oli kiire. - Oletteko yksityisetsivä? Häipykää.
Sinä voit mennä perässä.
Tässä eroraha ja joulubonus.
Hei, nuorimies!
Otatko jotain? - Tilasin jo.
Saitte minut lankaan. Oletteko yksityisetsivä?
Olen ollut töissä Bladylla 30 vuotta.
Etkö ole huomannut mainoksia? Mies tekee näin.
Meidän mainoksemme.
Et nähnyt minua eilen hotellissa.
Olin aulassa, kun rouva Colin ja rakastaja menivät huoneeseensa.
Silloin tiesin, että heidät löytäisi samasta sängystä.
Miksette kutsunut poliisia heti? - He eivät olisi tulleet.
Asiakkaani olisi ensin pitänyt nostaa kanne -
ja syyttäjän olisi pitänyt ilmoittaa poliisille.
Entä kun poliisit saapuvat heti? - Siinäpä se onkin.
Poliisi huomaa herra Colinin menevän hotellihuoneeseen.
Tämä hyökkää kahden samassa sängyssä olevan henkilön kimppuun.
Toinen heistä on herra Colinin vaimo.
Poliisit puuttuvat yleensä yörauhan häirintään.
Tässä tapauksessa saimme raportin myös aviorikoksesta.
Ei hassumpaa.
Ei niin. Nyt minun täytyy mennä.
Täytyy soittaa yksi puhelu, mutta teen sen toimistolla.
Harmi, että sait potkut. - Ymmärtäähän sen.
Hei, Lucien. - Hei, Christine.
Eikö äiti ole kotona? - Junalakko. Hän tulee vasta huomenna.
Meitä on silti kolme illallisella. Katso.
Luulin, että tulisitte keskiviikkona. Ettekö ole enää yövartija?
Hän sai potkut. - Etsittekö töitä?
Löysin jo. - Et ikinä arvaa, mitä hän tekee.
Yritä arvata.
En tiedä. Lehtimyyjä? - Parempi.
Matkatavaroiden käsittelijä Orlyssa. - Hänellä ei ole suhteita.
En tiedä. Taidemaalari. - Niitä on yhä vähemmän.
Kirjailija. - Parempi palkka.
Vedenmaistaja? Näin sellaisen televisiossa.
Jotain jännittävämpää. - Yötaksikuski.
Nyt alkaa polttaa.
Runoilija. - Ei, vaan huonompi.
Vähemmän älykäs, mutta vaarallisempi. - En osaa sanoa.
Vaarallinen... - Haluatko vihjeen?
Aseen kanssako? - Tämä on suurennuslasi.
Suurennuslasi? En keksi.
Minä näytän. - Seriffi?
Näit hänen hevosensa puutarhassa. - Olen yksityisetsivä.
Yksityisetsivä? - Antoine Bond, FBI.
Tunnetteko Bladyn etsivätoimiston?
Rikostutkimuksia, varjostamista... - Tietenkin!
Suurenmoista. Saatte kertoa kaiken. Tulkaa auttamaan.
Tapaan illallisen jälkeen ystäviä. Haittaako se?
Ei lainkaan. - Oletteko varma?
Vakuutan, ettei se haittaa.
Kertoisitteko, jos haittaisi? - En, mutta uskokaa nyt.
Käy pöytään. - En pidä kanasta.
Vastalause, herra tuomari.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Hyvää työtä Lontoossa, Catherine. Mutta miksi söitte vain huoneessanne?
Hotelli Hilton sijaitsee kadunkulmassa.
Näin ikkunasta hyvin epäillyn liikkeet.
Entä Marché Saint-Pierren juttu? - Myyjä ei varastanut mitään.
Seurasimme häntä kolme viikkoa liikkeestä kotiin.
Takin alle tai laukkuun ei voi kätkeä mitään.
Hän ei ole varas.
Lopetetaan tutkinta. Arvaan, mitä on tekeillä.
Pomo keksi koko jutun.
Hän tahtoo tietää myyjästä kaiken, koska on rakastunut.
Hän tahtoo päästä tämän elämään.
Hän ei uskaltanut kertoa totuutta. - Niin kuin se ministeriön mies.
Aivan. Mutta se päättyi huonosti. Pam!
Ei. Hän hirttäytyi. - Ei, vaan ampui itseään ohimoon.
Hän hirttäytyi kattoparruun ministeriön ullakolla.
Miksi hän sitten ampui aivonsa pellolle?
Hirttäytyi aamutakin vyöhön. - Haluatte aina viimeisen sanan.
Kiistelin jo isänne kanssa, kun te olitte pikkupoika.
Meillä on kärsivällisyyttä, mutta silläkin on rajansa.
Toden totta. - Anteeksi, mutta herra Albani saapui.
Odottakaa siinä.
Odotatteko johtajaa? Tulkaa istumaan.
On kyse ystävästäni, joka asui luonani.
Kuukausi sitten hän katosi. Ei osoitetta.
Hän jätti tavaroita ja vaatteita, jotka haluaisin palauttaa.
Haluatte siis, että etsimme hänet.
On muutakin. Haluaisin tietää hänen elämästään.
Mitä hän tekee ja keitä tapaa.
Ymmärrän. Selvitämme hänen osoitteensa -
varjostamme häntä ja suoritamme tutkinnan.
Se maksaa 30 000 frangia päivässä. - Hyvä.
Kestääkö siinä kauan?
Se riippuu siitä, onko ystävänne osoite helppo löytää.
Mitä hän tekee työkseen? - Hän on taikuri kabareessa.
Hänellä on esitys, jossa on erivärisiä köysiä.
Etsin aina kuvista seitsemän virhettä.
Harmi, etteivät kuvat ole kauniimpia.
Sanelen teille erään asian.
Hoidan sen pian. Soittakaa parin päivän päästä.
Onko Doinel täällä? - Niin?
Oletteko tilanteen tasalla?
Minun on voitava luottaa teihin.
Emme ole rikospoliisi. Emme saa koskaan esittää poliiseja.
Työstämme 10 prosenttia on inspiraatiota ja 90 prosenttia hikeä.
Tuo bistro tarjoaa pekonia ja linssejä torstaisin.
Päivää. Onko Christine kotona? - Ei ole.
Ei se mitään. Tulkaa sisään.
- Tulenko tänä iltana? - Sanoin, että lauantaina.
Muuten voimme lakata tapailemasta. - Lauantai sopii hyvin.
Näytät kummalliselta. Onko jokin hätänä?
Catherine on mahdoton. Nainen, joka ei tahdo naimisiin.
Minäkin olen pihkassa tyttöön, vaikka tiedän, ettei se toimi.
Mikset nai ilotyttöä? - Ne ovat liian likaisia.
Sinun iässäsi söin ranskalaisia perunoita kadulla -
ja iskin tyttöjä, joiden rinta- liivit olivat kiinni hakaneulalla.
Nykyään ajattelen enemmän terveyttäni.
Tapaan pian pitkän tytön. Mitä teet sellaisten kanssa?
En mitään erityistä... - Tarkoitan todella pitkää.
Se voi näyttää oudolta. - Täytyy näyttää ammattimaiselta.
Menikö tytön kanssa hyvin? - Aluksi se oli surullista.
Mutta sitten fantastista.
Seinätkin tärisivät. - Minähän sanoin.
Kun isoisäni kuoli, olin surullinen. Serkkuni itki valtavasti.
Koko suku söi yhdessä, kuten maalla tehdään.
Sen jälkeen menimme ullakolle, ja panin häntä lattialla.
Muista se olisi vaikuttanut pöyristyttävältä -
mutta rakastelemalla todistimme, että olemme yhä hengissä.
Päivää, Antoine.
Christine tulee pian. Lähdettekö heti elokuviin?
Vien hänet kabareehen. Minulla on siellä eräs työasia.
Työnne on varmasti jännittävää. - Tänään tapahtui omituinen juttu.
Toimistolle tuli eräs nainen.
Hänen mielestään hänen kaksostensa ulkoilut lastenhoitajan kanssa -
eivät tehneet kaksosille hyvää. He olivat kalpeita ja luisevia.
Hän ei tiennyt, miksi. Itse hän ei voinut seurata lastenhoitajaa -
joten pyysi minua varjostamaan tätä.
Tänään odotin lastenhoitajan talon edessä, että hän tulisi ulos.
Hän tulikin kaksosten kanssa ja vei heidät puistoon. Seurasin heitä.
Ai, te olette täällä.
Missähän se mahtaa olla..?
Ai niin, tulitte hakemaan Christinen. - Se puisto?
Hän kulki puiston läpi kaksosten kanssa ja meni portille.
Hän antoi lapset portinvartijalle, jonka asunto oli iljettävä.
Hän ylitti Boulevard de Clichyn ja meni strippariluolaan.
Hän strippasi lastenhoitajana. Riisui vaatteensa -
ja teki pari temppua tuttipullolla. Varttia myöhemmin hän aloitti alusta.
Sitten hän palasi portinvartijan luo ja haki kaksoset.
Hän maksoi portinvartijalle ja lähti.
Ei ihme, että lapset näyttivät sairailta.
Kirjoitin raportin ja sanelin sen puhelimessa Suzannelle.
Odotitteko pitkään, Antoine? - Hän on odottanut kaksi tuntia.
En löydä Langmanin osoitetta. Hän teki minulle palveluksen.
Lähettäisin kukkia vaimolle. - Soita hänelle.
En kai minä halua pilata yllätystä soittamalla.
Teillä on siis puhelinnumero ja haluatte osoitteen?
Langman, 525 55 73. - Helppo homma.
Minä hoidan sen.
Mitä te teette, Antoine?
Haloo? 525 55 73, rouva Langman?
Päivää. Jos sanon: 'Onpa hyvää!' Mitä vastaatte?
Banania! Onnea, voititte juuri viisi kiloa kaakaojauhetta.
Mihin osoitteeseen lähetämme ne? Rue Ribéra 6. Kiitos ja onnea vielä!
Loistava idea. - Yksi ammattinikseistäni.
Mennäänkö elokuviin?
Minun pitää mennä kabareehen työn takia. Siellä on mukavaa.
Menisittekö mieluummin elokuviin? - En. Kabareessa on valoisampaa.
Tekin olette rauhallisempi ja minä saan olla rauhassa.
Merimies oli viimeisellä matkallaan. Vanha merimies ja taikuri.
Hän oli iätön ja elää yhä. Hänet muistetaan satumaisena hahmona.
Lapset näkevät hänet kesäiltoina istumassa satamassa.
Hän leikki köysillä ja kertoi kekseliäitä tarinoita.
Köydet olivat kaikenlaisia, kaiken pituisia ja kaiken värisiä.
Valkoisia, punaisia, vihreitä ja keltaisia.
Oransseja, viininpunaisia, purppuraisia ja sinisiä.
Muistatteko vanhan merimiehen, joka ei puhunut mitään?
Näimme hänet eräänä iltana kerimässä kultaista köyttä.
Hän asetti sen viereensä.
Kuin pyhää toimitusta suorittaen...
Kuka tietää, ehkä hän olikin löytänyt kadonneen taiteenlajin.
Näimme hänen tekevän solmuja siniseen köyteen.
Hän kiersi sen kätensä ympärille.
Solmut katosivat sinisestä köydestä -
ja muodostuivat itsestään kultaiseen köyteen.
Hän lähetti ne kultaisesta köydestä siniseen köyteen.
Hän oli tyytyväinen.
Eikä kukaan ymmärtänyt mitään hänen tarinastaan.
Hän kiersi sinisen köyden kätensä ympärille -
ja solmut siirtyivät itsestään kultaiseen köyteen.
Hän lähetti ne taas kultaisesta köydestä siniseen.
Ja solmut katosivat sinisestä köydestä -
muodostuakseen itsestään -
kultaiseen köyteen.
Anteeksi, mutta tutkinta kutsuu.
Antoine! Kappas.
Albert, muistatko Antoine Doinelin?
Mitä te täällä teette? - Odotan ystävää.
Mietitte varmaan, onko hän tyttö vai poika.
Tulkaa illalliselle joku kerta.
Antoiko äiti puhelinnumeroni? - Antoi.
Jaksatte kai sentään soittaa.
Ennen ette pelännyt puhelinta.
Tapaamisiin.
Christine? Antoine täällä.
Soitin, koska jouduin silloin lähtemään niin äkkiä.
Älkää olko vihainen. Minulle tuli työasia.
Seurasin sitä taikuria. Toivon, ettette ole vihainen.
Ymmärrän, millaista etsivän työ on.
Niinhän te sanotte, mutta kuulen, että olette vihainen.
En lainkaan.
Jos haluatte, voimme mennä ulos tänä iltana. Se olisi mukavaa.
Olen hiukan väsynyt. Olin eilen mielenosoituksessa.
Mielenosoituksessa? Oliko siellä poliiseja ja pamppuja?
Vai niin. - Tunnetteko ystäväni Marie Aiméen?
Mielenkiintoista. - Hän joutui sairaalaan.
Hyvä, hyvä.
Älkää katkaisko puhelua, keskuksenhoitaja!
En kuule teitä, Christine.
En kuule teitä. Linjalla on häiriöitä.
Mitä te teette?
Älkää laittako likaisia papereita tuulilasiini.
Ne ovat likaisia. Ei tuollainen peli vetele.
'18.55 virkailija sulkee postin. 18.58 varjostettava ei ole tullut.'
'19.04 lopetan varjostamisen.' Jos ymmärrän oikein -
taikuri vietti yön postissa. Huijaatteko minua?
En. Minä vain kadotin hänet. - Hän kai taikoi itsensä kadoksiin.
Millainen yökerho se oli? Ylellinenkö?
Ei, vaan taiteellinen. Kynttilöitä pöydällä ja Vivaldia kaiuttimissa.
Mistä patsaasta puhutte tässä?
Hän tapaa asiakkaansa Jeanne d'Arcin patsaan edessä.
Ratsastajapatsaan?
Herra Tabard saapui. - Ohjatkaa sisään.
Taikuri on varmasti huomannut teidät. Annan jutun jollekin toiselle.
Teillä on hyvää tahtoa, mutta en enää luota teihin.
Voitte mennä.
Herra Tabard.
Ollakseni rehellinen tulin tänne ilman erityistä syytä.
On harvinaista, että tänne tullaan uteliaisuudesta.
Oletteko naimisissa, herra Tabard?
Onnellisesti naimisissa upean naisen kanssa.
Sillä saralla ei ole ongelmia. Voin erittäin hyvin.
Hienoa.
Entä työrintamalla? - Liikkeellä menee hyvin.
Tuplaamme tuotot joka vuosi.
Mikä liike? - Mikä..? Kenkäkauppani.
Kenkiä miehille, naisille ja lapsille. Erityisesti lapsille.
Kaikki tarvitsevat kenkiä. Ja ruuhkien takia -
ihmiset kulkevat enemmän jalan.
Olette onnellinen mies. Ei huolia, ei vihollisia.
Vihollisia minulla on.
Jo koulussa ja armeijassa minua kadehdittiin.
Nukun silti yöni hyvin. Tosin minulla on yksi vakava puute.
Suorapuheisuus. - Sillä voi tehdä vahinkoa.
En silti ymmärrä, miksi tulitte.
Kuinka voin auttaa teitä?
Kukaan ei pidä minusta. Haluan tietää, miksi.
Tiedän, mitä aiotte sanoa. Että menisin terapiaan.
Minulla on kyllä varaa, mutta en halua avautua elämästäni sohvalla.
En ole mikään akka. Kenkäkauppa vie kaiken aikani.
Jos luulette, että teitä vihataan, oletteko halveksineet jotakuta?
En halveksi ketään. Kaikki voivat ostaa kenkiä minulta.
Palvelen sekä juutalais- että arabialaisnaisia.
Jopa kiinalaisia, jos he haluavat alkaa käyttää korkokenkiä.
Siinä tosin saattaa kestää.
Tunnen, että minua vihataan -
mutta en tiedä, kuka niin tekee.
En tiedä. Tiedän, että sitä on ilmassa -
kun käyn ravintolassa, elokuvissa tai nyrkkeilyottelussa.
Ovenvartijakin nakkelee minulle niskojaan.
Ja vaimoni nauraa koko ajan, paitsi jos kerron vitsin.
Ja sitten ovat vielä myyjättäret.
Joka kerta kun huomautan -
heidän työstään, he sanovat vastaan.
Esittävät näsäviisaita kommentteja.
Onko teillä ystäviä? - Ei ole.
Onneksi en tarvitsekaan heitä.
Montako myyjätärtä teillä on? - Neljä ja kassanhoitaja.
Voimme aloittaa suorittamalla tutkinnan liikkeessänne.
Voin asentaa sinne periskoopin. - Periskoopin?
Antakaahan kun näytän...
Käskekää Doinel tänne.
Antoine, herra Bladylla on asiaa.
Hän pyysi menemään heti. - Saan kuulla kunniani.
Annan neuvon, jonka isäni antoi muuttaessani Pariisiin:
'Kunnioita esimiestäsi.'
Hän on se periskooppi.
Tässä on Antoine Doinel. Antoine, herra Tabard.
Voitte poistua.
Hän on nuori. - Mutta taitava.
Etenkin tutkinnassa. Varjostuksessa taas...
Hän voi tulla maanantaina, niin palkkaan hänet.
Silloin näyttäisi siltä, että tunnette ennestään.
Ilmoittakaa lehdessä varastotyön- tekijän paikasta ja palkatkaa sitten.
Onko teillä kaikki tarvittava? Aloittakaa, kun annan luvan.
Valmistautukaa. 1, 2, 3, nyt.
Esitelkää paketit.
Erinomaista. Valitsemme hänet.
Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
Hyvää. Olen töissä kenkäkaupassa. - Minullekin kuuluu hyvää.
Muistatko ohjelmaideani? TV: ssä ollaan siitä kiinnostuneita.
Odotan, että se toteutuu. - Hienoa.
No... Hei sitten. - Hei hei.
Onko lähellä hyvää ravintolaa? - Syökää meidän kanssamme.
Mitä te syötte? - Jaamme sen, mitä olemme tuoneet.
En halua häiritä... - Ruokaa on riittävästi.
Auttakaa kattamaan pöytä.
Johtaja Tabard vaikuttaa mukavalta.
Ette tunne vielä dinosaurusta.
Jos lähdette ennen kuin olette löytäneet avokkaani...
Ne eivät ole vielä tulleet. - Ettekö oppinut mitään koulussa?
Tehdas toimitti tilauksen ja te allekirjoititte saapumisilmoituksen.
Olen allekirjoittanut monta paperia. - Asiakas on maksanut kengät!
Katsoin jo kaikista laatikoista. - Jossakin niiden täytyy olla.
Laatikot ovat vaihtuneet.
Kenkien on oltava täällä aamulla, kun avaamme kaupan.
Kauppa on suljettu. Jos kaikki asiakkaat tekisivät noin...
Silloin kaikkien nimi olisi Fabienne Tabard. Olen johtajan vaimo.
Anteeksi, mutta en tiennyt.
Ei se mitään. Teette vain työtänne. Tehän olette se uusi?
Niin olen. - Antoine, niinkö?
Mitä pidätte näistä? Liian kullankeltaiset leninkiini?
Olette oikeassa. Etsikää tällaiset sandaalit -
joiden kärki on mustaa satiinia. Koko 4,5.
Herra Tabard on kärsimätön, kuten aina.
Vastaatteko?
Haloo?
En ymmärrä, mitä sanotte.
En puhu... Hetkinen.
En ymmärrä englantia.
Haloo, Dick? Tiedän, että olen myöhässä.
Olen pahoillani.
Me tulemme pian. Anteeksi, mutta kaupassa tuli viivästys.
Kerro Jeannettelle pahoittelut.
George odottaa ulkona. Kuulemiin.
Voisitteko viedä tämän kotiini? Näkemiin, Antoine.
Osaattehan sulkea?
Olette töissä kovin myöhään.
Haloo? - Asia koskee 'Tuhkimo'-tapausta.
Henkilökunta kutsuu Tabardia dinosaurukseksi.
Rouva Tabardilla on lumoava ääni ja hän puhuu erinomaista englantia.
Tuntomerkit? - Jumalainen nainen.
Olemus on hyvin suloinen.
Nenä on hiukan pysty, mutta suora ja hienostunut.
Hän on hoikka. - Kuinka pitkä hän on?
166 senttiä ilman korkoja.
Kasvojen muoto? - Puhtaan soikeat.
Kolmikulmaisen soikeat, mutta hipiä säteilee.
Pyysin raporttia enkä rakkaudentunnustusta. Hyvää yötä.
Puhuuko ystävänne englantia? - Ystäväni ei puhu englantia.
Hän ymmärtää sitä, mutta ei puhu.
Ääntämykseni ei ole kovin hyvä.
Ymmärrätkö minua? - Ymmärrän.
Mutta kaipaatte harjoitusta. - Miten se sana kirjoitetaan?
Miksi tulitte häiritsemään kesken työpäivän?
Teistä ei kuulunut mitään. Vanhempanikin ihmettelivät.
Kertokaa heille, että voin hyvin.
Olette epäkohtelias ja täysin syyttä.
Sanokaa, jos olen tehnyt jotain. - Ette tietenkään.
Luulin, että olin ystävänne. - Ystävyyden voitte unohtaa.
Palaamme siis lähtöruutuun. - Vielä kauemmas.
Syy ei ole minun. Kerran kirjoititte minulle kirjeessä:
'Nyt tiedän, että voimme olla vain ystäviä.'
Silloin ajattelin niin. Rakkauteen ja ystävyyteen tarvitaan ihailua.
En ihaile teitä. Silloinkin kun rakastin teitä, en ihaillut.
Näkemiin sitten!
Katso, Tabardin ukko.
En halua mennä yksin. - Pyydä sitä uutta mukaan.
Antoine ei ole hassumpi.
Mutta hän on hulluna johtajan vaimoon.
Yhtenä päivänä Sylvie vitsaili: 'Rouva Dinosaurus tulee.'
Antoine suuttui ja sanoi, että hän on 'poikkeuksellinen nainen'.
Sitten hän lisäsi: 'Rouva Tabard ei ole nainen, vaan ilmestys.'
Aina kun rouva saapuu paikalle, Antoine kalpenee.
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard...
Christine Darbon, Christine Darbon...
Fabienne Tabard, Fabienne Tabard...
Antoine Doinel, Antoine Doinel...
Katsokaa ylhäältä, vihreistä laatikoista.
Ne ovat tyhjiä. - Katsokaa nyt vain.
Voinko pitää huomenna vapaata? - Ette.
Voinko lähteä tänään aiemmin? - Ette.
Kerronko teille tarinan? - Ette.
Tunnetteko tarinan idiootista, joka sanoi aina ei? Se olette te.
Tulkaa mukaan.
Tuollaista se on aina. Edistyykö tutkinta?
En voi kertoa mitään. Herra Blady lukee raporttini.
Kuka antoi eniten rahaa 'Kenkien puolustuskomitealle'? Minä.
Ruoka on kylmää. Lämmitänkö sen? - Ei tarvitse. Onko juustoa?
Olin alakerrassa. Laatikot olivat menneet sekaisin.
Annan Antoinelle tilikirjat.
Söittekö jo? - Söin alakerrassa.
Tyttöjen kanssa. - Yksi puuttuu.
Istuutukaa. Saatte sen pian.
Pidättekö juustosta?
Tämä on erinomaista. Siinä on vahva aromi.
Otan mieluummin jogurttia.
Dick ja Janet soittivat. Käskin soittaa liikkeeseen.
Soitin, mutta he olivat Berlitzillä ensimmäisellä ranskantunnilla.
Puhutteko englantia, Antoine?
Opiskelen äänilevyiltä, mutta se on vaikeaa.
Ei se niin onnistu. On vain yksi tapa.
Sängyssä englantilaisen rakastajattaren kanssa.
Sen kun aloitatte. Minä opin australialaisnaisen kanssa -
kun hänen miehensä oli töissä. Rakennusmaalari.
Kuten Hitler.
Älä sano Hitleriä rakennusmaalariksi. Se on herjaus.
Hän oli maisemamaalari.
Olenpa typerä! Etsimäni kirja on autossa. Odottakaa, niin haen sen.
Tarjoilen sen itse.
Tuletteko?
Pidättekö musiikista, Antoine? - Kyllä, herra.
Mitä nyt, Antoine?
En tule töihin iltapäivällä. Olen sairas.
Mihin menette? - Kotiin. Olen sairas.
Missä varastonhoitaja on? - Hän on sairas. Lähti kotiin.
Näyttäkää rekisterikirja.
Ei, vaan henkilökunnan.
Synonyymi sanalle 'sanoa'? Olen käyttänyt sitä jo kymmenen kertaa.
Uskoutua, paljastaa, kertoa, vahvistaa...
Tehän tiedätte kaikenlaista. Säilytän 'sanoa', se on parempi.
Rouva Tabardin perässä saa juosta. Mutta olen jäljillä.
Rakastajan jäljillä. - Ei hänellä ole rakastajaa.
Hän osti juuri kolme solmiota. Hänen miehensä ei käytä niitä.
Hän käyttää vain rusetteja.
En jaksa enää. Pyydän herra Bladylta uutta tapausta.
Anteeksi, että häiritsen. Minulla on tärkeää asiaa.
Tapaan herra Albanin. - Vain pieni hetki.
Asiani on hyvin tärkeä.
Miten sujuu?
Tämän tapauksen kanssa meillä oli tuuria.
Seurasimme taikuriystäväänne. - Robertia.
Niin. Robert Espanet, 35 vuotta.
Hänellä on ollut taikuriesitys Cheval d'Orissa viime syyskuusta.
Hänen kotiosoitteensa on Rue de la République 42.
Hän tarvitsee suuremman asunnon, koska vaimo odottaa lasta.
Niin. Hän meni naimisiin 12. marraskuuta viime vuonna.
Olette varmasti erehtynyt. - En.
Avioliiton vahvisti notaari Lebaudet.
Senkin paskiainen! Valehtelette!
Valehtelette!
Antakaa paperi takaisin.
Hakekaa hammaslääkäri!
Nopeasti! Missä tohtori on?
Toimistossamme on hullu.
En halua mennä kotiin! Hänen kaikki tavaransa ovat siellä.
Täytyyhän teidän johonkin mennä. - Menen hotelliin.
Pankaa hänet taksiin.
Toivottavasi hän maksoi etukäteen.
Koulussa opettaja selitti tahdikkuuden ja kohteliaisuuden eron.
Mies avaa vahingossa WC:n oven ja näkee alastoman naisen.
Hän sulkee oven ja sanoo: 'Anteeksi, rouva.' Se on kohteliaisuutta.
Mies avaa saman oven, löytää alastoman naisen -
ja sanoo: 'Anteeksi, herra.' Se on tahdikkuutta.
Ymmärrän, miksi pakenitte. Huomiseen.
Rouva...
Jo tunnin ajan -
olen katsonut näitä solmioita -
joita en uskalla koskaan käyttää.
Tämä on jäähyväiskirje.
Olette jalomielinen, enkä ansaitse lempeyttänne.
En tule enää liikkeeseen. Jätän työni.
Olen suurempi huijari kuin voitte kuvitella.
Haaveistani huolimatta rakkautemme on yhtä mahdotonta kuin -
Félix de Vandenessen ja Madame de Mortsaufin 'Laakson liljassa'.
Putkipostia.
Mitä nyt?
Huomenta, Antoine. Herätinkö teidät?
Minäkin heräsin aikaisin putkipostikirjeeseenne.
Ei se haittaa. On mukava herätä, kun voi lukea kauniita sanoja.
Aioin vastata kirjeellä, mutta muutin mieleni.
Ymmärsin, että minun on tultava tänne itse.
Luin 'Laakson liljan'.
Olen samaa mieltä. Se on hyvin kaunis tarina.
Mutta unohdatte yhden asian.
Madame de Mortsauf rakasti Félix de Vandenessea.
Se ei ollut kaunis rakkaustarina, vaan surullinen.
Hän kuoli, kun ei voinut jakaa rakkautta Vandenessen kanssa.
Enkä minä ole ilmestys, vaan nainen.
Ne ovat kaukana toisistaan.
Tänäkin aamuna ennen tänne tuloani meikkasin.
Puuteroin nenäni.
Laitoin silmämeikin.
Matkalla huomasin, että kaikki naiset tekevät samoin.
Omaksi ilokseen tai kohteliaisuudesta.
Sanotte, että olen poikkeuksellinen. Niin minä olenkin.
Kaikki naiset ovat, omalla tavallaan.
Tekin olette poikkeuksellinen.
Sormenjälkenne ovat ainutlaatuiset. Me molemmat olemme ainutlaatuisia.
Ainutlaatuisia ja korvaamattomia.
Ennen kuolemaansa isäni pyysi lääkärin viereensä.
Hän sanoi: 'Ihmiset ovat mahtavia.'
Sitten hän kuoli.
Ymmärrän, ettette puhu mitään, mutta katsokaa minua.
Nähkää minut.
Kirjoititte minulle eilen, ja vastaus on:
Minä.
Ehdotan sopimusta. Sopimusta, josta me molemmat hyödymme.
Koska pidämme poikkeuksellisuudesta -
tulen viereenne.
Nyt.
Olemme yhdessä muutaman tunnin.
Ja sitten, mitä tapahtuukin, emme tapaa enää koskaan.
Sopii.
Otan avaimen pois lukosta.
Tarinoissa, joista pidämme, nainen heittää avaimen ikkunasta.
Mutta meille kelpaa hyvin tämä pieni maljakko.
Rouva Tabard nousee yleensä vasta klo 11. Tänään hän lähti klo 8.15.
Seurasin häntä Anversin aukiolle, numeroon 18.
Hän oli siellä 1,5 tuntia ja palasi kotiinsa.
Tiedättekö, kenen luona hän kävi? - En. Talossa on kahdeksan kerrosta.
Ovenvartija ei ollut paikalla. Palaan kuulustelemaan vuokralaisia.
- Tiedän, kenen luona hän oli. - Kenen?
Haluaisin puhua kanssanne kahden kesken.
Jättäkää meidät kahden.
Päivää, rouva. Anteeksi, että häiritsen...
Olen Compiègnen lukion rehtori.
Haluaisin tietoja eräästä opettajastanne.
Neiti Solange Dupuis'sta.
Jätä minut rauhaan. Sanoin jo ei!
Tietoja moraaliseikoista.
Tämä on uusi peruukki.
Sanonko Tabardille, että hän maksoi 200 000 tullakseen petetyksi?
Mitä tapahtui? Herra Henri!
Kutsun herra Bladyn.
Tulkaa äkkiä! On sattunut jotain kauheaa.
Haloo? Lopettakaa puhelu. Herra Henri on kuollut.
Jos annat enemmän, riisun vaatteet.
Tässä, mutta pitäkää ne päällä. - Saat enemmän aikaa.
En tarvitse.
Mitä helvettiä?
Tekö siinä, Antoine? Olemme miettineet, mitä teille kuuluu.
Työskentelen SOS: issa televisionkorjaajana.
Ajokorttinne, kiitos. - Se oli minun syyni.
Olisimmepa tavanneet toisenlaisissa olosuhteissa.
Me lähdemme, Christine!
Hei sitten. - Mukavaa viikonloppua.
Etkö varmasti tule mukaan? - Minulla on töitä.
Soita, jos pitkästyt. - Onhan minulla TV.
Älä ole sisällä koko viikonloppua.
Haloo? SOS 99 99?
Voitteko lähettää korjaajan Avenue Edouard Vaillant 44:ään?
Televisio ei toimi. Kiitos.
Tämähän on Cérénovox.
Tämä osa on jo irti. - Ihan kuin taksamittari.
Antakaa minulle työrauha.
Riittääkö? - Kiitos.
Ei sitä noin tehdä.
Näytän, miten korppu voidellaan rikkomatta sitä.
Korppu laitetaan toisen päälle.
Sitten voidellaan. Alemman korpun ansiosta ylempi ei mene rikki.
Hienoa. - Opetan sinulle kaiken, minkä tiedän.
Ja sinä opetat minulle kaiken, minkä tiedät.
Ei se ole tärkeää. Tai on, mutta...
Kirjoitan sen mieluummin.
Onko sinulla kynää?
Unohdin nenäliinan. Lainaatko omaasi?
Minulla on paperinenäliinoja. - En niistä paperiin.
Älä katso, mutta tuolla on outo tyyppi.
Hän on seurannut meitä monta päivää.
Kuka hän on? - En tiedä. Hän tulee tänne.
Neiti. Tiedän, että olette huomannut minut.
Olen tarkkaillut teitä pitkään salaa.
Nyt en halua enää piileskellä. Hetki on koittanut.
Ennen teitä en ole rakastanut ketään. Vihaan väliaikaisuutta.
Tiedän, miten elämä menee. Kaikki pettävät kaikkia.
Me olemme erilaisia. Meistä tulee esimerkki.
Emme ole erossa hetkeäkään.
En käy töissä, eikä minulla ole mitään velvollisuuksia.
Omistaudun kokonaan teille.
Tiedän, että tämä tuli liian äkkiä, jotta vastaisitte heti myöntävästi.
Haluatte ensin katkaista väliaikaiset siteet väliaikaisiin henkilöihin.
Minä olen pysyvä.
Olen hyvin onnellinen.
Hän on aivan sekaisin. - Niin on.
Suomennos: Anna Hiltunen BTI Studios